Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих

Образовательный центр «Языки без границ», ПАО «ВТБ»

Сайт проекта

Серия фильмов на русском жестовом языке по уникальным временным выставкам в музеях Москвы и Санкт-Петербурга.

Авторы цикла сумели отойти от стандартного жестового комментария на фоне картин и создать полноценные фильмы-экскурсии, построенные на диалоге посетителей экспозиции.

Первый в России культурный подкаст для неслышащих создала команда образовательного центра «Языки без границ» в марте 2021 года. Первый фильм посвящен творчеству художника Роберта Фалька в Государственной Третьяковской галерее. Съемки проводились в Москве и Санкт-Петербурге. В видеогиде использованы уникальные картины из музейных коллекций и частных собраний. Фильм стал результатом совместной работы экспертов музея, банка ВТБ и команды глухих и слабослышащих гидов «Языки без границ».

Второй фильм был снят в Еврейском музее и центре толерантности и представляет выставку «Маленькое искусство», где было выставлено более 130 работ Исаака Левитана, Василия Поленова, Валентина Серова, Ильи Репина, Михаила Врубеля, Константина Сомова, Казимира Малевича, Антонины Софроновой, Льва Бакста и других художников. Генеральным спонсором выставки стал банк ВТБ. Третья серия проекта посвящена Павловску и рассказывает о Павловском дворце и парке, а также о первой в России школе для глухих.

Сам проект внутри себя является своего рода коллаборацией между слышащими и неслышащими

Сергей Кречетов

директор Образовательного центра «Языки без границ»

Николай Ефутин

заместитель директора Образовательного центра «Языки без границ»

Как придумать классную идею проекта о культуре в онлайн?

Придумывать — это хорошо. Но бывает так, что жизнь и обстоятельства сами создают условия для того, чтобы идея зародилась. Мы раньше делали «классические» видеогиды — один ведущий, который рассказывает про экспонаты музея. Но в коронавирусную эпоху, когда все сидели дома, нужно было делать контент, который цепляет людей. Мы вышли с моделью проекта к банку ВТБ, они добавили своих идей и получилась коллаборация, которая сделала уже несколько очень достойных фильмов-видеогидов на РЖЯ.

О каких подводных камнях надо помнить?

Подводные камни нашего проекта — это его реализация. Такой проект нельзя просто «взять и сделать». Обязательно должны быть исполнители наивысшего уровня: специалист по РЖЯ, глухие актеры, которые могут качественно передать сложный текст на русском жестовом языке, глухие операторы и монтажеры. И сам проект внутри себя является своего рода коллаборацией между слышащими и неслышащими.

Как понять, какой проект стоит делать?

Нужно заниматься проектами, на которые есть спрос, но нет предложения. Это закон рынка. Мы стараемся нашу организацию позиционировать как социальное предпринимательство. Впрочем, «Языки без границ» и есть самое настоящее предпринимательство. Глухие сотрудники нашего учебного центра заметили, что в социальных сетях огромное количество развлекательных роликов на РЖЯ, но нет просветительских. Вот мы и решили по мере сил решать эту проблему. Ценность нашей работы для глухих людей в том, что они могут посетить выставку, музей, не выходя из дома, удобным для них способом. Это особенно актуально для удаленных от Петербурга жителей регионов.

Go to Top